[SW] Strike Witches 2 4koma P.38-43

posted on 01 May 2011 13:59 by seirei in Doujinshi-Fanart

แผ่น 38-43 เป็นของอนิเมะตอน 10 เปิดตัวฮันน่า หากแต่โดไข่นี้เอ็นดูทรูเด้ของพวกเราเสียเต็มอิ่ม =w=)/ แฟนทรูเด้และเอริก้าโปรดติดตาม!

Photobucket

#38 Sakusen

ทรูเด้เป็นซะหยั่งงี้ เอริก้าเลยแกล้งได้ไม่รู้เบื่อ (ฮา)

Photobucket

#39 Koneko?

โยชิกะ แกเป็น "มาเมะทานูกิ" ไม่ใช่เรอะ (ฮา)

Photobucket

#40 hisashiburi ni aitattara betsujin deshita ...

ทรูเด้เปลี่ยนไป......ที่ไหนกัน!? เป็นอย่างงี้มานานแล้ว!!! (ฮา)

ยชชี่เรื่องนมไม่เคยพลาด แต่ลีเน่จังพลาดท่าเรื่องนมอยู่เสมอ ^^"

Photobucket

#41 Hoshi to Heart to

มุกอ้างอิงจากโฆษณา DVD/BD Strike Witches 2 ทางทีวีที่ญี่ปุ่น

ต้นฉบับ Oppai no Hoshi เลยแปลเป็น Star of Boobs

Photobucket

#42 Pride

เอริก้าหยอกแรงไปนิดส์ น้ำตาเป็นสายเลือดเลยทีเดียวเชียวทรูเด้ ^^"

Hanna Justina Marseille ฮันน่าเป็นชาวคาร์ลสแลนด์ก็จริงแต่นามกสุลดูเป็นกาเลีย เราเลยคิดว่าจริงๆคงออกเสียงว่า มาร์แซย์ ตามชื่อเมืองจริงในฝรั่งเศส ถ้าอ่านตามญี่ปุ่นคือ มา-รุ-เซ-ยุ

Photobucket

#43 Fan

พลังซิสค่อนไร้ความต้านทานต่อพลังน้องสาว (ฮา)

ร.อ. = ร้อยอากาศเอก สำหรับทหารอากาศ หรือร้อยเอกสำหรับทหารบก ญี่ปุ่นใช้ Tai-i ทรูเด้ก็ยศเท่ากันกับฮันน่า

ในต้นฉบับ ใข้รูปถ่ายว่า Bromide ที่เป็นคำนิมใช้ที่ญี่ปุ่นสำหรับรูปถ่ายเชิงการค้าของดารานักร้อง ผู้มีชื่อเสียง เป็นรูปที่มีจำหน่ายขายทั่่่วไป หรือขายในอีเวนท์ บางทีก็เป็นของแถมเวลาซิงเกิ้ลหรืออัลบั้มเพลงออก (สำหรับนักร้อง)

----------------------------------------------------------------------------

ขออภัยที่ดองแปลโดไข่นานเสียจนอ.ไข่หันไปวาดโด DOG DAYS แล้ว ^^" ส่วนของ Strike Witches 2 จะจบที่แผ่น 49 จากนี้ไปจะหาเวลามาลงให้จบ เหลือตอน 11-12

gokigenyou.

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลให้ได้อ่านกันครับ ชอบตอนทรูเด้เปลี่ยนไปconfused smile

#2 By fafner on 2011-05-11 15:04

ทรูเด้โดนน้องสาวชมหน่อยกลายเป็นก้อนลงไปกองเลยเรอะ!!!
พลังบ้าน้องสุดยอด
ขอบคุณสำหรับโดสนุกๆนะคร๊าบbig smile

#1 By Ryuichi on 2011-05-02 11:36